-
1 воспрянуть духом
vgener. reprendre courage, revivre, se requinquer -
2 наряжаться
1) см. нарядиться* * *v1) gener. se costumer, se pomponner, s'apprêter, s'ajuster, se parer2) colloq. s'astiquer, se peaufiner3) obs. se requinquer4) argo. se sabouler -
3 обновлять
см. обновить* * *v1) gener. faire du neuf, faire revivre, mettre, moderniser, actualiser, relifter, reprendre, rénover, etrenner, rajeunir, rassortir (ассортимент товаров), réassortir (ассортимент товаров), se renouveler, renouveler2) colloq. débrider, requinquer3) eng. ragréer4) IT. mettre à jour, rafraîchir -
4 ожить
revivre vi; se ranimer ( оживиться); renaître vi ( возродиться)се́рдце о́жило — le cœur s'est ranimé
городо́к о́жил — la cité s'est ranimée
* * *vgener. reprendre des couleurs, ressusciter, se requinquer -
5 оправиться после болезни
vgener. se requinquer, reprendreDictionnaire russe-français universel > оправиться после болезни
-
6 подбадривать
см. подбодрить* * *v1) gener. animer, tonifier, appuyer (собак голосом)2) colloq. ravigoter, requinquer3) obs. exciter4) argo. rambiner -
7 поправить
1) ( починить) réparer vt2) (ошибку и т.п.) corriger vt; rectifier vt3) ( привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre4) (улучшить; восстановить) remédier vi à; rétablir vt ( здоровье)де́ло попра́вить нельзя́ — il n'y a plus rien à faire
* * *v1) gener. rétablir sa santé, rebecter2) colloq. requinquer -
8 придавать силы
-
9 улучшить
améliorer vt; amender vt (землю, всходы и т.п.)улу́чшить рабо́ту — améliorer le travail
улу́чшить усло́вия — améliorer les conditions
улу́чшить результа́ты — améliorer les résultats
* * *v1) gener. pallier, rendre meilleur2) colloq. requinquer3) geogr. améliorer
См. также в других словарях:
requinquer — [ r(ə)kɛ̃ke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1578 au p. p.; pour reclinquer « redonner du clinquant », rad. onomat. klink ; aussi reclinquer « réparer une barque » (1382), du holl. klink ♦ Fam. 1 ♦ Redonner des forces, de l entrain à (qqn). Cette… … Encyclopédie Universelle
requinquer — REQUINQUER, se Requinquer, Se dit des vieilles qui se parent plus qu il ne convient a leur âge, C est une vieille qui se requinque. Il se dit aussi quelquefois des vieillards … Dictionnaire de l'Académie française
requinquer — vt. , retaper, remettre sur pied, redonner des forces : arguingolyî, C. y arguingôlye <ça requinque> (Albanais.001, FON.), (a)rkinkâ (001) ; rèptâ su pi (001) ; rtapâ (001) ; rfére (001). Fra. Ça vous requinque un homme : é vo rfâ on n omo… … Dictionnaire Français-Savoyard
se requinquer — requinquer (se) (re kin ké) v. réfl. 1° Terme familier et ironique. Se parer plus qu il ne convient, en parlant d une vieille. • Requinquez vous, vieille, Requinquez vous donc, Vieille chanson, citée dans TALLEMAND, Histor. t. II, p. 6, édit … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REQUINQUER — (SE). v. pron. Il se dit Des vieilles qui se parent plus qu il ne convient à leur âge. C est une vieille qui se requinque. On le dit aussi, en général, De tous ceux qui se parent d une manière affectée. Il est ironique et familier. REQUINQUÉ, ÉE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REQUINQUER (SE) — v. pron. Réparer le désordre de sa toilette; Remonter sa garde robe; Se remettre d’aplomb, soit au physique, soit au moral. Il est familier. Le participe passé REQUINQUÉ s’emploie adjectivement. Il est tout requinqué. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se requinquer — ● se requinquer verbe pronominal être requinqué verbe passif Familier. Se rétablir, reprendre des forces, du courage. ● se requinquer (synonymes) verbe pronominal être requinqué verbe passif Familier. Se rétablir, reprendre des forces, du courage … Encyclopédie Universelle
retaper — [ r(ə)tape ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIe; de re et taper I ♦ 1 ♦ Remettre dans sa forme (d abord, en donnant des tapes). Retaper un lit : défroisser la literie. 2 ♦ Réparer, arranger grossièrement; redonner superficiellement un aspect neuf … Encyclopédie Universelle
ravigoter — [ ravigɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • ravigotter 1611; altér. probable de ravigorer « réconforter » v. 1200; → revigorer ♦ Fam. Rendre plus vigoureux, redonner de la force, de la vigueur à. ⇒ ranimer, raviver, revigorer. Boisson qui ravigote… … Encyclopédie Universelle
requinquage — [ʀ(ə)kɛ̃kaʒ] n. m. ÉTYM. 1904; de requinquer. ❖ ♦ Fam. Action de requinquer; son résultat … Encyclopédie Universelle
American Dreamz — est un film américain réalisé par Paul Weitz, sorti en 2006. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français